1
00:01:57,930 --> 00:02:01,055
Minden ember...

2
00:02:01,222 --> 00:02:04,763
Egy univerzum önmagában...

3
00:02:07,347 --> 00:02:09,680
lebegő...

4
00:02:09,847 --> 00:02:14,388
Végtelen sötétségben

5
00:02:18,013 --> 00:02:22,263
Céltalan, magányos...

6
00:02:23,805 --> 00:02:26,055
olyan magányos.

7
00:02:31,097 --> 00:02:33,388
Vagy.

8
00:02:33,555 --> 00:02:36,597
Talán csak én vagyok így.

9
00:06:03,388 --> 00:06:08,930
Egyágyas vagy kétágyas szoba?
-Egyedül vagyok.

10
00:06:17,888 --> 00:06:20,513
Azt hiszem, a kutyája nem szeret engem.

11
00:06:28,305 --> 00:06:35,513
Holnap reggel itt kell lennem:
Ez egy kávézó, élő előadásokkal.

12
00:06:35,680 --> 00:06:39,347
Tudod?
- Egyszerre egy dolgot.

13
00:06:41,513 --> 00:06:48,263
messze van? Ez életbevágóan fontos
Hogy holnap reggel ott legyek.

14
00:06:52,680 --> 00:06:54,638
Akkor gyere.

15
00:06:56,055 --> 00:06:58,638
Az ágyneműt kétszer cserélik
hetente kétszer cserélik.

16
00:06:58,805 --> 00:07:02,555
Ha gyakrabban szeretnéd,
pluszba fog kerülni.

17
00:07:02,722 --> 00:07:07,805
Nincs TV a szobában. Megtehetjük
intézz egyet, de az is pluszba kerül.

18
00:07:07,930 --> 00:07:11,305
Nem kell. Csak egy éjszakát maradok.

19
00:07:11,472 --> 00:07:16,972
Nincsenek állatok, nincsenek prostituáltak,
nem civilizált, hangos vagy részeg viselkedés.

20
00:07:17,138 --> 00:07:20,680
Tilos a dohányzás. Nincs zene,
nincs ugrás vagy futás...

21
00:07:20,847 --> 00:07:26,055
és egyáltalán nem ütögeti a falat.
Ez egy tisztességes létesítmény.

22
00:07:38,180 --> 00:07:39,972
Akkor gyere.

23
00:07:46,930 --> 00:07:49,847
WC.
A zuhany a folyosó végén található.

24
00:08:17,013 --> 00:08:20,430
Óvakodik. Ne okozzon nekünk gondot.
Jó éjszakát.

25
00:08:20,597 --> 00:08:22,347
Jó éjszakát.

26
00:11:16,805 --> 00:11:18,805
megváltó

27
00:14:01,013 --> 00:14:02,472
Szia.

28
00:14:43,180 --> 00:14:46,222
Félsz a haláltól?

29
00:14:47,222 --> 00:14:49,180
Nincs fájdalom, tudod.

30
00:14:49,347 --> 00:14:54,680
Ne keverd össze a halált a haldoklással.
Nem ugyanaz a dolog.

31
00:14:54,847 --> 00:14:57,930
Semmiképpen sem ugyanaz.

32
00:15:00,972 --> 00:15:07,263
Nagyon sápadt vagy, drágám.
Nem gondolja, hogy nagyon sápadtnak tűnik?

33
00:15:08,763 --> 00:15:12,805
Monchien. Ez francia.

34
00:15:13,805 --> 00:15:16,638
De hívj nyugodtan Ruthnak.

35
00:15:17,638 --> 00:15:19,597
A neve Sara.

36
00:15:20,597 --> 00:15:22,972
Kávé?

37
00:15:30,388 --> 00:15:32,472
Vérirritáló.

38
00:15:41,138 --> 00:15:45,055
A francia forradalomban elvesztette a fejét.

39
00:15:49,305 --> 00:15:52,972
mi vagy te? Egy varázsló?

40
00:15:54,555 --> 00:15:58,430
Ismerek pár trükköt. Semmi különös.

41
00:15:58,597 --> 00:16:02,847
Megúszom, amikor a közönség
van egy korty.

42
00:16:03,847 --> 00:16:08,888
Milyen kedves.
De mutatnod kell valamit.

43
00:16:09,013 --> 00:16:12,680
Te is félbevágod az embereket?

44
00:16:20,013 --> 00:16:22,722
mennem kell.

45
00:16:28,180 --> 00:16:30,763
itt vagy

46
00:16:39,138 --> 00:16:44,472
Ez csak a folyosó ezen részére vonatkozik.

47
00:16:44,638 --> 00:16:48,305
Borzasztóan sajnáljuk
hogy nem tudunk neked segíteni.

48
00:16:48,472 --> 00:16:50,930
Évek óta nem voltunk kint.

49
00:16:51,055 --> 00:16:55,638
Az a sok lépcső,
a lábunk már nem ezt akarja...

50
00:16:55,805 --> 00:17:00,805
Ráadásul itt van
mindent, amire szükségünk van. Jobbra?

51
00:17:05,013 --> 00:17:09,263
Stop. Egyáltalán nem igaz ebből semmi.

52
00:17:11,680 --> 00:17:15,638
Kérem. Bármi segíthet.

53
00:17:17,471 --> 00:17:23,680
Megkérdezheti az orákulumot.
- Csak hagyd figyelmen kívül. Csak bömböl.

54
00:17:24,680 --> 00:17:27,763
pszichikusra gondolsz?

55
00:17:27,930 --> 00:17:35,347
Tudod, hogyan fecsegnek az emberek.
Csupa hülyeség és baromság.

56
00:17:35,513 --> 00:17:39,805
Attól tartok, van
bármi mást, amit tehetünk érted.

57
00:18:26,138 --> 00:18:27,847
kisasszony

58
00:19:15,305 --> 00:19:17,847
Pont időben!

59
00:19:19,763 --> 00:19:22,388
Új vendégünk van.

60
00:19:23,388 --> 00:19:28,888
Egy csomó gyereket keresek.
Szerintem átjöttek ide.

61
00:19:31,138 --> 00:19:33,847
Itt van a kis kíséretem.

62
00:19:33,972 --> 00:19:37,180
A piócáim.
Száraz szívom az egészet.

63
00:19:39,222 --> 00:19:43,472
én...
-Csak nyugodj meg. Jó kezekben van.

64
00:19:43,638 --> 00:19:49,347
Adj enni a férfinak. Éhezik.
-Nem, meg kell találnom a cuccaimat.

65
00:19:49,513 --> 00:19:52,305
már nagyon elkéstem.

66
00:19:52,472 --> 00:19:55,388
Hajnal? Kérdezd meg valakinek a gyerekeit
megkeresni őket. Elvesztette őket.

67
00:19:55,555 --> 00:20:02,138
Nem. Ők nem az én gyerekeim.
-Ha megbocsátasz egy pillanatra. Hajnal?

68
00:20:02,305 --> 00:20:04,555
Nem, köszönöm.

69
00:20:36,722 --> 00:20:38,930
Ön újságíró?

70
00:20:39,930 --> 00:20:41,930
Nem, én...

71
00:20:45,222 --> 00:20:48,388
Hát nem csodálatos?
Az életrajzán dolgozom.

72
00:20:48,555 --> 00:20:52,222
Olyan lenyűgöző.
Tudtad, hogy félig cigány?

73
00:20:52,388 --> 00:20:58,930
Biztosan innen ered a művészi lendülete.
De lehet, hogy ő találta ki.

74
00:21:04,055 --> 00:21:08,013
Nos, most már tényleg mennem kell.

75
00:21:18,180 --> 00:21:20,847
művész vagyok,
de ránézésre...

76
00:21:20,972 --> 00:21:23,930
a munkám nagy részénél nincs semmi
hogy köze legyen a művészethez.

77
00:21:24,097 --> 00:21:30,055
Nézz körül magad körül. A kicsi, lényegtelen
dolgok, ezek egyszerűen elengedhetetlenek.

78
00:21:30,222 --> 00:21:34,388
A lényeg az, hogy felismerjük, mi a fontos.

79
00:21:35,763 --> 00:21:40,097
Ha figyelmen kívül hagyja a legkisebb részletet,
aztán az egész koncerted...

80
00:21:40,263 --> 00:21:41,930
összevissza.

81
00:21:47,680 --> 00:21:50,180
Perfekcionista vagyok.

82
00:21:54,930 --> 00:22:00,888
Látom pakolsz.
elmész?

83
00:22:01,013 --> 00:22:03,680
Úgymond továbbmegyünk.

84
00:22:04,680 --> 00:22:08,430
Dörömbölve távozni.
Elszakadás csikorgó gumikkal.

85
00:22:08,597 --> 00:22:12,722
Elszakítani?
Akkor számítasz problémákra?

86
00:22:12,888 --> 00:22:15,722
Problémák, problémák, problémák?

87
00:22:16,722 --> 00:22:18,472
kivel?

88
00:22:18,638 --> 00:22:22,763
A távozással.
-Alázat, hát nem.

89
00:22:22,930 --> 00:22:27,722
Szenzációs lesz.
Az évszázad körútja.

90
00:22:27,888 --> 00:22:30,638
A menekülésnek semmi értelme.

91
00:22:32,138 --> 00:22:35,097
Tényleg meg kell kóstolni a nyulat.

92
00:22:36,097 --> 00:22:41,138
Szinte szonáta.
Egyél, az ég szerelmére.

93
00:22:45,638 --> 00:22:48,138
Miért nem maradsz, kedvesem?

94
00:22:53,722 --> 00:23:00,388
A kor, lol. A fiam birtokolja
rendkívül költői elme.

95
00:23:04,597 --> 00:23:10,013
Jön. Jön.
- Hová megyünk?

96
00:23:11,013 --> 00:23:13,972
Nagyon meg kell találnom a cuccaimat.

97
00:23:23,555 --> 00:23:25,972
Gyorsan, menj innen.
-Mi folyik itt?

98
00:23:26,138 --> 00:23:29,013
El kell menned innen.
- Mi lesz a cuccaimmal?

99
00:23:29,180 --> 00:23:32,930
Ezeket később vedd fel.
A mester fürdik. Gyerünk.

100
00:23:33,097 --> 00:23:39,097
Siess, emberek.
Gyerünk. Siess. Gyorsabban.

101
00:23:40,097 --> 00:23:42,222
Gyorsan egy kicsit. Siess.

102
00:23:55,013 --> 00:23:57,555
Most lekéstem a találkozómat.

103
00:23:59,013 --> 00:24:02,138
Siess! Sietünk. Sorban.

104
00:24:02,305 --> 00:24:06,680
Sorban mondtam. Pace.

105
00:24:42,055 --> 00:24:44,222
Hol van a kötényed?

106
00:24:45,222 --> 00:24:48,972
Ne állj ott így. Kezdő lépések.
- Én nem...

107
00:24:49,138 --> 00:24:51,180
Itt kellene lenned.

108
00:24:51,347 --> 00:24:55,347
Gyerünk. lemaradtál.
- Lőj fel, seggfej.

109
00:24:59,930 --> 00:25:03,763
Féltékenyek,
de nem hibáztathatod őket.

110
00:25:03,930 --> 00:25:07,013
Másoknak évekig kell kínlódniuk
egy ilyen pozícióra.

111
00:25:07,180 --> 00:25:11,722
És te nem voltál itt
vagy már megvolt.

112
00:25:12,722 --> 00:25:16,763
De én egyáltalán nem
munkát keres.

113
00:25:17,763 --> 00:25:20,930
Melinda nyilvánvalóan szerelmes beléd.

114
00:25:21,097 --> 00:25:24,763
WHO.
- A főnök lánya.

115
00:25:26,263 --> 00:25:32,513
Nem csoda, hogy elgörbül a szem.
Túl lesznek ezen.

116
00:25:32,680 --> 00:25:38,638
Nem hiszem, hogy tetszem neki.

117
00:25:38,805 --> 00:25:44,930
Látod, erre gondolok.
Ez csak azt bizonyítja, hogy kedvel téged.

118
00:25:45,930 --> 00:25:51,055
Nagy ideje van neki.
Ennyi világos.

119
00:25:52,055 --> 00:25:55,430
Most már tényleg indulnom kell.

120
00:25:55,597 --> 00:26:01,305
Miért, ez egy nagyszerű hely.
Jó lesz itt.

121
00:26:01,472 --> 00:26:06,055
Boldog lehetsz vele
asszisztensi állás, de szeretnék magasabbra menni.

122
00:26:07,055 --> 00:26:11,972
Van okom remélni, hogy hamarosan
kezdjen kanalasként dolgozni.

123
00:26:12,138 --> 00:26:16,597
Talán már a jövő héten.
Akkor szabad az út a válogatás előtt....

124
00:26:16,763 --> 00:26:21,347
majd keverés...
És végül, ha keményen dolgozom…

125
00:26:21,513 --> 00:26:24,930
akár igaz is lehet,
jövő év végén.

126
00:26:28,763 --> 00:26:32,222
Én... csak ideiglenesen vagyok itt.

127
00:27:18,388 --> 00:27:22,388
Holnap kora reggeli istentisztelet.
Légy időben.

128
00:27:30,472 --> 00:27:34,722
Enter.
- Akkor talán csak egyet...

129
00:28:13,847 --> 00:28:16,805
Hé, ébredj fel.

130
00:28:18,347 --> 00:28:24,138
Kelj fel, laza.
Siess, különben el fogunk késni.

131
00:28:25,138 --> 00:28:28,055
Előre. Igen, jó.

132
00:28:31,055 --> 00:28:33,305
Ó drágám.

133
00:28:34,930 --> 00:28:37,847
Kié ez az ing?
-Segíts egy pillanatra.

134
00:28:37,972 --> 00:28:44,222
Hol van az öltönyöm? Ez felháborító.
Panaszkodni fogok a recepción.

135
00:28:44,388 --> 00:28:47,555
Először a poggyászom, most pedig...

136
00:28:47,722 --> 00:28:49,472
mit csinálsz?

137
00:28:49,638 --> 00:28:53,138
Hogy gondolod
elvesztette az öltönyét?

138
00:28:53,305 --> 00:28:55,138
Igen.

139
00:28:56,930 --> 00:29:00,180
Igen, igen. Ugyanezt csinálta, tudod.

140
00:29:01,180 --> 00:29:03,388
Igen, tökéletes.

141
00:29:11,513 --> 00:29:13,597
Hallottad?

142
00:29:15,888 --> 00:29:19,222
Valószínűleg felrobbant csővezeték.

143
00:29:19,388 --> 00:29:23,972
Az utóbbi időben a vízellátás zavaros.

144
00:29:25,680 --> 00:29:28,222
Semmi ok az aggodalomra, vigyázz.

145
00:29:32,930 --> 00:29:35,180
Ideje indulni.

146
00:30:22,263 --> 00:30:24,055
Tisztelet.

147
00:30:25,055 --> 00:30:27,680
Erről van szó.

148
00:30:50,680 --> 00:30:53,013
Meg tudod mondani, mi ez?

149
00:30:53,180 --> 00:30:57,055
Ez egy tojás...

150
00:30:57,222 --> 00:31:00,680
uram.
-Pontosan.

151
00:31:00,847 --> 00:31:05,888
Kevesen veszik észre
fontosságát és lehetőségeit.

152
00:31:06,013 --> 00:31:08,805
Könnyen alábecsülhető.

153
00:31:09,805 --> 00:31:11,888
De nézd meg alaposan.

154
00:31:13,388 --> 00:31:16,430
Tökéletes mérleg...

155
00:31:16,597 --> 00:31:21,347
amely a lehetőségek egész világát védi.

156
00:31:22,930 --> 00:31:29,597
Ott maradhat,
vagy kihozhatjuk.

157
00:31:30,888 --> 00:31:35,930
De ehhez vízió kell.

158
00:31:38,722 --> 00:31:41,597
Szerinted hány év
nekem kellett...

159
00:31:41,763 --> 00:31:45,138
hogy elérjem jelenlegi virtuóz mesterségem
elérni?

160
00:31:47,097 --> 00:31:49,722
Harmincöt év.

161
00:31:51,930 --> 00:31:57,555
Harmincöt év kemény munka,
feltétel nélküli szeretet...

162
00:31:57,722 --> 00:32:00,763
és istentisztelet.

163
00:32:00,930 --> 00:32:04,680
Igen, istentisztelet.

164
00:32:06,763 --> 00:32:12,513
Lenyűgözően, sőt
új kulináris alkalmazások még most is

165
00:32:12,680 --> 00:32:16,638
ennek a vitathatatlan királynőnek
az összetevőkből.

166
00:32:21,930 --> 00:32:25,513
Tisztában vagy annak fontosságával, amit mondok neked?

167
00:33:01,138 --> 00:33:03,472
tetszel nekem.

168
00:33:07,097 --> 00:33:09,888
Van tehetséged.

169
00:33:10,013 --> 00:33:13,222
Ezt rögtön láttam.

170
00:33:24,555 --> 00:33:27,555
Akkor mi ez?

171
00:33:28,555 --> 00:33:33,138
A főnök azt mondja
tojásba.

172
00:33:33,305 --> 00:33:37,680
Ezt tőle kaptad?
- Tetszem neki.

173
00:34:01,472 --> 00:34:02,847
Mi volt ez?

174
00:34:07,888 --> 00:34:10,055
Hallotta ezt valaki?

175
00:35:15,930 --> 00:35:17,888
Megszállt.

176
00:35:19,597 --> 00:35:21,347
Menj innen.

177
00:35:24,847 --> 00:35:27,055
Tényleg ő vagy?

178
00:35:31,805 --> 00:35:33,680
hogy érted?

179
00:35:33,847 --> 00:35:37,805
Igaz, amit mondanak?
Te vagy a megmentő?

180
00:35:39,055 --> 00:35:41,972
Mi?
- Fogy az idő.

181
00:35:57,763 --> 00:36:03,638
Összekeversz valaki mással.
Csak ideiglenesen vagyok itt.

182
00:36:09,888 --> 00:36:12,555
Nem én vagyok az, akit keresel.

183
00:36:16,888 --> 00:36:18,930
én senki vagyok.

184
00:36:35,972 --> 00:36:38,680
Ki a rugókból.

185
00:36:39,680 --> 00:36:42,180
Mondd, hogy nézel ki.

186
00:36:43,180 --> 00:36:45,972
Jön. Siet!

187
00:36:55,638 --> 00:37:00,930
Nem vagyok olyan jó.
-Csak reggelizni kéne.

188
00:37:01,097 --> 00:37:04,347
el kell tűnnöm innen. én...

189
00:37:09,138 --> 00:37:13,930
Nagyon jó. Dobj ki mindent.

190
00:37:24,722 --> 00:37:28,513
Egy rakás bunkó.
Ők vandálok.

191
00:37:28,680 --> 00:37:33,472
Miért nem csak
kirúgták a buzi szüleikkel együtt?

192
00:37:33,638 --> 00:37:36,847
Ezt nézd meg. Felháborító.

193
00:37:39,055 --> 00:37:40,847
Mit jelent ez?

194
00:37:40,972 --> 00:37:46,013
Ugye nem veszed komolyan?
Egyszerűen nem értem.

195
00:37:46,180 --> 00:37:52,013
Egy csomó gazembernek.
Segíts emlékezni: soha ne legyen gyereked.

196
00:37:52,180 --> 00:37:53,763
Jöjjön velem.

197
00:38:03,555 --> 00:38:08,930
mióta dolgozol itt?
- Hét év.

198
00:38:10,472 --> 00:38:14,347
És milyen gyakran ment ki a szabadba?

199
00:38:16,222 --> 00:38:19,347
Szerintem párszor. Fogalmam sincs.

200
00:38:19,513 --> 00:38:24,680
Az ember nem gondol erre, amikor szakmáját választja
komolyan. Tudod, hogy megy.

201
00:38:28,722 --> 00:38:31,680
Tudod hol van a kijárat?

202
00:38:31,847 --> 00:38:36,138
Melyik?
- Mindegy melyik.

203
00:38:42,263 --> 00:38:45,597
Soha nem voltál kint, igaz?

204
00:38:47,930 --> 00:38:51,222
Természetesen igen.

205
00:38:52,222 --> 00:38:55,972
Egyébként kit érdekel? Kit érdekel?

206
00:38:56,972 --> 00:38:59,972
Az kell lenned
tennie kellene.

207
00:39:00,138 --> 00:39:06,180
Olvastam az erjesztésről
a tojásból. A kínaiak mesterek ebben.

208
00:39:06,347 --> 00:39:11,430
A könyv meglehetősen hosszadalmas,
de nagyon informatív. Kötelező olvasmány.

209
00:39:11,597 --> 00:39:14,930
Nagyon megvan
nagymértékben gazdagodott.

210
00:39:37,013 --> 00:39:40,680
Azért jöttem, hogy elmondjam, elmegyek.

211
00:39:40,847 --> 00:39:45,972
Kérjük, hívja a recepciót
hogy a menedzser...

212
00:39:46,138 --> 00:39:52,055
Teljesen megértem a türelmetlenségedet. tényleg.
Ez hozzátartozik a fiatalsághoz.

213
00:39:52,222 --> 00:39:57,680
Nem akarsz várni. Azonnal előre akarsz lépni.
Nem akarod, hogy lelassítsanak. én ezt értem.

214
00:39:57,847 --> 00:39:59,680
De tudod...

215
00:40:01,097 --> 00:40:04,513
Egy olyan természetes, mint te...

216
00:40:04,680 --> 00:40:09,555
csendesen kell fejlődnie.
Én szilárdan hiszek ebben.

217
00:40:09,722 --> 00:40:14,972
Folyamatos növekedés, hogy zavartalanul lehessen
teljes virágzásig

218
00:40:15,138 --> 00:40:18,930
Amikor itt az idő,
mint egy jó bor.

219
00:40:21,138 --> 00:40:26,763
Milyen játékot játszol?
Mit akarsz tőlem?

220
00:40:27,763 --> 00:40:33,180
nem vagyok különleges.
Nem én vagyok az, akit keresel.

221
00:40:33,347 --> 00:40:40,305
Ó, te nagyon különleges vagy.
Ezt rögtön láttam.

222
00:40:41,305 --> 00:40:47,180
Higgye el, tényleg
semmi különös. én...

223
00:40:48,180 --> 00:40:50,055
én senki vagyok.

224
00:40:51,055 --> 00:40:52,847
Kérem.

225
00:40:52,972 --> 00:40:55,805
Vigyél a kijárathoz.

226
00:40:57,305 --> 00:41:04,013
Íme, mit fogok tenni. Egy olyan tehetség, mint te
kihívásokra van szüksége.

227
00:41:04,180 --> 00:41:08,263
Ezért úgy döntöttem...

228
00:41:09,263 --> 00:41:14,013
áthelyezi a verőosztályra.

229
00:41:18,305 --> 00:41:20,347
Nem.

230
00:41:37,222 --> 00:41:39,513
Ezt akarod?

231
00:41:42,013 --> 00:41:43,930
Kérem.

232
00:41:50,722 --> 00:41:53,597
mit csinálsz?
-Nem szabad elmenned.

233
00:41:53,763 --> 00:41:57,388
Lerombolod egy öregember álmait.
Minden reményét.

234
00:42:04,055 --> 00:42:10,347
Hidd el, egy oldalon állunk.
Légy türelmes. Legyen hited.

235
00:42:10,513 --> 00:42:15,097
Olyan nagy reményeket fűzök hozzád.

236
00:42:15,263 --> 00:42:18,930
Kérem.

237
00:42:21,930 --> 00:42:23,930
Bízz bennem.

238
00:43:07,847 --> 00:43:09,680
Anton?

239
00:43:11,722 --> 00:43:14,097
Szerinted retardált vagyok?

240
00:43:16,638 --> 00:43:18,555
Miért?

241
00:43:18,722 --> 00:43:24,555
"Miért?
Ez volt a terved kezdettől fogva.

242
00:43:24,722 --> 00:43:29,888
Feljebb akarsz menni, és nem érdekel
akit eltapossz az úton.

243
00:43:32,597 --> 00:43:39,472
Erre a munkára gondolsz?
Ez az egész munka nem érdekel.

244
00:43:39,638 --> 00:43:42,930
A főnök úgy fogalmazott
az ölében.

245
00:43:43,930 --> 00:43:49,597
Szeretnék egy jó szót szólni hozzád.

246
00:43:49,763 --> 00:43:52,638
Nincs szükségem a segítségére, uram.

247
00:43:53,638 --> 00:43:57,597
Kérem.
hol lennék nélküled?

248
00:43:58,597 --> 00:44:02,180
Aztán itt álltam nadrág nélkül.

249
00:44:03,180 --> 00:44:08,638
Ideje egy italra.
-akkor most valószínűleg meztelenségemben mászkálnék.

250
00:44:18,638 --> 00:44:20,972
Csak beszélni akartam.

251
00:45:32,222 --> 00:45:35,930
Láttad a bútorokat?
-Igen, nagytakarítás valószínűleg.

252
00:45:36,055 --> 00:45:40,680
Nem, semmi takarítás.
Tegnap este kifeszítettem egy drótot....

253
00:45:40,847 --> 00:45:46,138
Volt egy elméletem. Eleinte abszurdnak tűnt,
de nem engedett el.

254
00:45:46,305 --> 00:45:50,763
Szóval le kellett tesztelnem. De hogyan? Egy drót!
És akkor felébredek, és itt van!

255
00:45:50,930 --> 00:45:53,930
Neked mi van?
- Figyelmeztetnünk kell itt mindenkit.

256
00:45:54,055 --> 00:45:56,305
Mit csinálsz furcsát reggel.

257
00:45:56,472 --> 00:46:00,347
Tudom, hogy hangzik ez,
de meg tudom magyarázni.

258
00:46:00,513 --> 00:46:04,305
Meg lehet ezt csinálni gyalog? Már elkéstünk.
-Nem.

259
00:46:04,472 --> 00:46:11,347
Tegnap szorosan lógott a vezeték....
ma reggel ernyedten lógott.

260
00:46:11,513 --> 00:46:14,180
Tudod, hogy ez mit jelent?
igazam volt.

261
00:46:15,180 --> 00:46:19,347
Nincs időnk játékra.
Vágd a szart.

262
00:46:19,513 --> 00:46:22,305
Nézd. Most nézd.
Nézd, nézd, nézd, nézd.

263
00:46:36,055 --> 00:46:37,888
Anton...

264
00:46:44,472 --> 00:46:46,222
Vigyázz.

265
00:46:49,638 --> 00:46:52,138
El az útból. El az útból.

266
00:46:54,347 --> 00:46:57,722
Mi történik?

267
00:46:57,888 --> 00:47:00,305
A tér zsugorodik.

268
00:47:08,805 --> 00:47:13,472
Van valami ötleted, hogy mi okozza ezt?
- Nem, semmi nyom.

269
00:47:13,638 --> 00:47:16,472
Nyugodtnak kell maradnunk, és előre kell gondolkodnunk.

270
00:47:16,638 --> 00:47:19,888
Osszuk meg a konyhai személyzetet
ketté oszlik.

271
00:47:20,013 --> 00:47:23,347
A kis csoport
az okot keresi

272
00:47:23,513 --> 00:47:26,180
a többiek pedig próbálják megtalálni a kijáratot.

273
00:47:26,347 --> 00:47:29,763
Közben felpörgetjük a vendégeket....

274
00:47:29,930 --> 00:47:36,097
és rendezetten kiüríthetjük a helyet.
-Kiürít? miről beszélsz?

275
00:47:36,263 --> 00:47:42,180
Óriási stressz van rajta
az épületet. Ez előbb-utóbb elromlik....

276
00:47:42,347 --> 00:47:45,680
Mindenkit meg kell szereznünk
minél előbb ki.

277
00:47:45,847 --> 00:47:50,722
Melyik "mindenki?
- A konyhai személyzet. Mindenki.

278
00:47:51,722 --> 00:47:56,930
Elment az eszed? Hány óra van?
- Negyed hét, uram.

279
00:47:57,055 --> 00:48:01,972
Rettenetesen le vagyunk maradva.
A vendégek panaszkodnak, hogy hol hagyták a reggelijüket.

280
00:48:02,138 --> 00:48:06,805
De biztosan kevesebb a reggeli
fontosabb az emberi életnél?

281
00:48:06,930 --> 00:48:11,472
Kevésbé fontos? A hírnév
ennek a konyhának a tétje.

282
00:48:11,638 --> 00:48:16,930
Életünk forog kockán,
és a halottak nem reggeliznek.

283
00:48:19,388 --> 00:48:26,388
Ez fenyegetés?
Át akarod venni itt a hatalmat?

284
00:48:27,388 --> 00:48:33,930
Nem hallgatsz rám. Nem érted
amit mondok. Nem kérdőjelezem meg a tekintélyedet.

285
00:48:34,097 --> 00:48:39,222
Még mindig itt lengetem a jogart.
Ha nincs mögötted, nem vagy senki.

286
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
Időt vesztegetsz.
Figyeljen mindenki.

287
00:48:43,555 --> 00:48:45,055
Ne merészeld.

288
00:48:46,055 --> 00:48:50,472
Ezt egyedül nem tudom megtenni.
Erre kényszerítesz.

289
00:48:54,930 --> 00:48:59,930
A szálloda zsugorodik.
van bizonyítékom.

290
00:49:00,055 --> 00:49:04,138
Akkor nézd meg magad.
A mérések már nem helyesek.

291
00:49:04,305 --> 00:49:09,472
Minden másképp működik.
Mindenbe és mindenkibe beleütközöl.

292
00:49:09,638 --> 00:49:12,638
Tudod, hogy igazam van.

293
00:49:13,638 --> 00:49:18,888
Az idő fogy.
Együtt még van esélyünk.

294
00:49:19,013 --> 00:49:23,013
De miért mi?
-Csinálja szépen az étkezőkonyha.

295
00:49:24,013 --> 00:49:28,513
végeztem ezzel a baromsággal.
Munkavégzés.

296
00:49:28,680 --> 00:49:35,138
Te hallgatsz rá? Ő az
körülötted. Nem tudja, mire van szükség.

297
00:49:35,305 --> 00:49:41,347
Felébred. Együtt megvan az esélyünk.
- Ki vagy rúgva! Menj ki a konyhámból, te!

298
00:49:41,513 --> 00:49:46,347
Akkor nem ér semmit az életed?
Akkor nem ér semmit az életed?

299
00:49:50,597 --> 00:49:54,013
Most dobd ki azt a férfit a konyhámból.

300
00:49:56,680 --> 00:49:59,638
Engedj el. Tedd le.

301
00:49:59,805 --> 00:50:03,763
Figyelj most.
Nagy hibát követsz el.

302
00:50:32,097 --> 00:50:37,472
Köszönöm szépen, fiatalember.
Milyen jó újra látni.

303
00:50:37,638 --> 00:50:41,888
Mit csináltunk volna nélküled?

304
00:50:42,013 --> 00:50:45,597
elmész innen?

305
00:50:45,763 --> 00:50:49,763
Te jó ég, nem. Maga az ötlet.

306
00:50:50,763 --> 00:50:55,388
Nos, mi
átrendezése.

307
00:50:55,555 --> 00:50:57,930
Már nem fér el a szobában.

308
00:50:59,472 --> 00:51:04,138
Te vagy az a kedves fiatalember
aki nem találta a recepciót.

309
00:51:04,305 --> 00:51:10,055
Milyen jó újra látni.
Megtaláltad már?

310
00:51:11,055 --> 00:51:15,847
Nem.
- Ez érdekes, nem?

311
00:51:18,097 --> 00:51:21,222
Ne kezdje újra.

312
00:51:22,222 --> 00:51:25,305
Valamikor pletykák keringtek...

313
00:51:25,472 --> 00:51:29,763
Az isteni jelenlétről
ebben a szállodában.

314
00:51:29,930 --> 00:51:32,805
Mi, franciák szeretjük a rejtélyeket.

315
00:51:33,805 --> 00:51:36,347
Bár természetesen pacsirta.

316
00:51:36,513 --> 00:51:40,472
Mondtam már, hogy franciák vagyunk?

317
00:51:42,930 --> 00:51:44,847
Igen.

318
00:56:15,680 --> 00:56:19,930
Még nem győztem le.

319
00:57:10,680 --> 00:57:14,305
Szia kutyus. Helló.

320
00:57:18,013 --> 00:57:20,430
Hol van a kijárat?

321
00:57:20,597 --> 00:57:26,680
Igen, hol a kijárat?
Mutasd a kijáratot.

322
00:57:27,680 --> 00:57:29,638
Folytasd.

323
00:57:31,930 --> 00:57:34,888
Tudod, hol a kijárat, hülye vadállat?

324
00:57:50,888 --> 00:57:52,722
Helló?

325
00:57:54,555 --> 00:57:56,513
Van ott valaki?

326
00:58:39,347 --> 00:58:41,472
Mit akarsz tőlem?

327
00:58:45,263 --> 00:58:47,347
ki vagy te?

328
01:03:26,847 --> 01:03:28,847
megváltó

329
01:03:39,222 --> 01:03:41,597
Most itt ülsz?

330
01:03:48,388 --> 01:03:52,055
Ki krétázta ezt a falra?

331
01:03:53,055 --> 01:03:55,597
Nem én vagyok a megmentő.

332
01:05:03,138 --> 01:05:04,930
Elég.

333
01:05:14,847 --> 01:05:20,430
Minden folyosót ki kell jelölnünk.
Ez nagyon fontos.

334
01:05:20,597 --> 01:05:25,847
Ellenkező esetben végtelen számú folyosót fogunk ellenőrizni.

335
01:05:25,972 --> 01:05:28,805
Bárcsak minden gyorsabb lenne....

336
01:05:28,930 --> 01:05:33,638
de attól tartok, ez az egyetlen esélyünk.

337
01:05:35,472 --> 01:05:39,222
Nincs sok időnk.
Siessünk.

338
01:05:48,055 --> 01:05:49,888
Hé, helló.

339
01:05:50,013 --> 01:05:53,722
Szia. Kapaszkodj. Stop.

340
01:06:28,597 --> 01:06:31,222
Stop. Tedd vissza.

341
01:06:34,888 --> 01:06:37,222
Ez az én fogkefém.

342
01:07:04,930 --> 01:07:07,680
mióta vagy itt?

343
01:07:11,055 --> 01:07:13,222
Hol van az ételem?

344
01:07:27,763 --> 01:07:29,597
oké...

345
01:07:32,722 --> 01:07:35,597
Ha itt maradsz...

346
01:07:36,597 --> 01:07:39,930
szabályoknak kell lenniük.

347
01:07:40,055 --> 01:07:47,055
Ha itt akar enni,
magának kell hoznia.

348
01:07:48,638 --> 01:07:52,555
És maradj távol az én...

349
01:07:54,138 --> 01:07:56,555
cucc.

350
01:07:56,722 --> 01:08:00,347
Tehát meg kell halnunk
Amíg eszel?

351
01:08:00,513 --> 01:08:05,305
Elkészítetted az ételemet.
Nem maradt semmi.

352
01:08:05,472 --> 01:08:07,930
Talált kijáratot?

353
01:08:16,347 --> 01:08:18,222
Nem.

354
01:08:19,222 --> 01:08:22,972
Nem, tele vagyunk.
Itt nincs több hely.

355
01:08:24,722 --> 01:08:29,972
Nem, már senki sem fér be.
Ne engedd be őket.

356
01:08:30,137 --> 01:08:34,055
Oké, haladjunk előre.

357
01:08:34,222 --> 01:08:37,097
Érezd magad otthon.

358
01:08:51,597 --> 01:08:54,012
Még mindig visszamehetsz, tudod.

359
01:09:05,680 --> 01:09:08,887
A főnök nem volt ugyanaz
indulásod óta.

360
01:09:12,012 --> 01:09:14,222
Gyerünk.

361
01:09:15,887 --> 01:09:18,930
De ne mondj semmi őrültséget, oké?

362
01:09:21,305 --> 01:09:25,597
Csak úgy teszünk, mintha mi sem történt volna.

363
01:09:26,887 --> 01:09:31,512
Mintha mi sem történt volna?
Nézz körül.

364
01:09:34,972 --> 01:09:37,262
miről beszélsz?

365
01:09:40,847 --> 01:09:43,805
Őrültek vagytok srácok.

366
01:09:44,805 --> 01:09:51,222
Tényleg senkit nem érdekel
mi történik valójában?

367
01:09:53,012 --> 01:09:54,972
Igazság szerint?

368
01:09:57,180 --> 01:09:59,888
Azt hiszed, nálad van az igazság.

369
01:10:00,888 --> 01:10:03,888
De miért a te igazságod
jobb mint az enyém?

370
01:11:31,055 --> 01:11:32,555
Rekord.

371
01:11:33,555 --> 01:11:36,930
Nem. Határozottan nem.
Biztosan tévedés, asszonyom.

372
01:11:37,055 --> 01:11:41,388
Természetesen. Köszönöm szépen hölgyem. Később.
- Nem, nem. Helló? Helló?

373
01:11:55,722 --> 01:11:59,680
Ki volt az?
- A menedzser.

374
01:11:59,847 --> 01:12:03,597
Ki más? Ez az ő vonala.

375
01:12:06,722 --> 01:12:09,097
Miért tenne ilyet?

376
01:12:10,097 --> 01:12:14,097
most vettem fel a telefont.

377
01:12:15,097 --> 01:12:17,638
mi van veled?

378
01:12:22,722 --> 01:12:28,097
Józan eszedben vagy?
Idióta, aki vagy. Idióta.

379
01:12:28,263 --> 01:12:30,555
Miért rázod azt az embert?

380
01:12:34,722 --> 01:12:39,055
Csak egy telefonhívás volt.
Örülj neki, hogy egyáltalán válaszolt.

381
01:12:39,222 --> 01:12:41,347
Nem vagyunk a recepciósok.

382
01:12:42,347 --> 01:12:47,430
Vártam a hívást.
-Akkor vele kellett volna maradnod.

383
01:12:47,597 --> 01:12:52,388
Honnan kellett volna tudnia?
-Akkor vágd le a fejünket.

384
01:12:52,555 --> 01:12:57,680
mi van veled? Hülye idióta.
Ne légy olyan... Kelj fel.

385
01:12:57,847 --> 01:13:02,972
Kelj fel, te idióta.
Kelj fel. Kelj fel. Kurvára...

386
01:13:03,138 --> 01:13:06,013
nyugodt vagyok. Nem csinálok semmit, esküszöm.

387
01:13:17,097 --> 01:13:21,847
nyugodt vagyok. Nem történik semmi.

388
01:13:22,847 --> 01:13:25,763
Különben is, mielőtt eljöttél
nem volt szükségünk kijáratra.

389
01:13:26,763 --> 01:13:28,888
Akkor most az egész az én hibám?

390
01:13:29,888 --> 01:13:32,513
Kicsit megmentőnek nevezed magad.

391
01:13:34,180 --> 01:13:39,347
Egyáltalán nem neveztem magam semminek.
Nem is szabadna itt lennem.

392
01:13:39,513 --> 01:13:42,013
Te vagy a probléma része,
azt mondják.

393
01:13:42,180 --> 01:13:44,347
Jé.

394
01:13:47,138 --> 01:13:49,013
Nézd meg.

395
01:13:50,013 --> 01:13:53,222
Egyre szebb lesz.

396
01:15:26,138 --> 01:15:27,722
idejönni.

397
01:15:28,722 --> 01:15:33,263
Menj el, el, el, el.

398
01:15:38,638 --> 01:15:40,388
Útravaló.

399
01:17:33,263 --> 01:17:36,097
Itt vagy.

400
01:17:36,263 --> 01:17:41,888
Látod? Végül is igazam volt.
Jól mondtam?

401
01:17:42,013 --> 01:17:45,305
Szörnyen nézel ki.

402
01:17:47,930 --> 01:17:50,888
Sok a kár?

403
01:17:52,388 --> 01:17:59,097
Mindenféle dolgot áthelyeztek és így tovább,
de ez megoldható, gondolom.

404
01:18:00,097 --> 01:18:02,680
Szabotáló paraziták.

405
01:18:02,847 --> 01:18:10,222
Tudtad, hogy az udvarhölgyek között
XVI. Lajos, a kávé teljesen menő volt?

406
01:18:10,388 --> 01:18:16,013
Régen nagy számban gyűltek össze,
kávézni, ópiumot szívni....

407
01:18:16,180 --> 01:18:20,847
És engedje el az összes kanárit. Kávé?
-Nem, köszönöm.

408
01:18:20,972 --> 01:18:26,722
A lehető leggyorsabban meg kell akadályoznom
ne töröljék el a további jelöléseket.

409
01:19:30,180 --> 01:19:32,013
Szerezd meg.

410
01:19:49,513 --> 01:19:51,680
Mi ez a zaj?

411
01:19:59,930 --> 01:20:05,472
Soha nem fogok kijutni innen.
Még ha tudnám is, hol van az előcsarnok...

412
01:20:05,638 --> 01:20:09,930
soha nem engednének el.
Most hallgasd meg őket.

413
01:20:10,930 --> 01:20:13,680
Igyál még egy csokitortát.

414
01:20:13,847 --> 01:20:19,305
Ez nagyon gyerekes gondolkodás.
Milyen naiv.

415
01:20:19,472 --> 01:20:22,430
Hogy az előcsarnokon keresztül lépett be....

416
01:20:22,597 --> 01:20:25,597
nem azt jelenti
hogy neked is úgy kell kimenned.

417
01:20:26,597 --> 01:20:28,680
hogy érted?

418
01:20:29,680 --> 01:20:34,930
Csak hogy a bejárat nem
mindig legyen a kijárat.

419
01:20:35,930 --> 01:20:38,805
És persze fordítva.

420
01:20:40,847 --> 01:20:44,055
Igen, lehet.

421
01:20:45,055 --> 01:20:49,722
Talán van
figyelmen kívül hagyva.

422
01:20:50,722 --> 01:20:54,638
Talán a kimenet...

423
01:20:54,805 --> 01:20:56,930
hát ebben.

424
01:20:57,055 --> 01:21:00,472
Ó, még mindig nem.

425
01:21:00,638 --> 01:21:03,180
Nincs benne.

426
01:21:04,180 --> 01:21:09,347
Talán ebben van a kijárat.

427
01:21:10,347 --> 01:21:13,388
Nem, nem.

428
01:21:13,555 --> 01:21:17,847
Talán ebben van a kijárat.

429
01:21:17,972 --> 01:21:19,388
Nem.

430
01:21:19,555 --> 01:21:22,555
Vagy talán itt van.

431
01:21:35,263 --> 01:21:37,930
Nagyszerű.

432
01:21:38,055 --> 01:21:41,055
Leírhatatlan. Szörnyű.

433
01:21:48,013 --> 01:21:53,430
Erre gondoltál?
Ez a kimenet?

434
01:21:53,597 --> 01:21:55,805
Talán.

435
01:21:57,138 --> 01:21:58,972
Hogy érted azt, hogy "talán"?

436
01:21:59,138 --> 01:22:03,805
Gyönyörűen nem mész bele ebbe a dologba.
- Ilyet még sosem láttunk.

437
01:22:03,930 --> 01:22:06,763
Veszélyesnek tűnik.

438
01:22:14,055 --> 01:22:18,347
Teljesen más, mint amire számítottam.

439
01:22:29,763 --> 01:22:35,138
Jöjjön velem.
- Jól vagyunk itt, köszönöm.

440
01:22:36,805 --> 01:22:41,597
Nem maradhatsz itt. Ez őrület.
-Kávé?

441
01:22:41,763 --> 01:22:43,722
Kávé.

442
01:23:52,472 --> 01:23:55,513
Mozog. Nyissa ki az ajtót.

443
01:24:17,930 --> 01:24:20,597
Mit akarsz, mit tegyek?

444
01:24:42,055 --> 01:24:46,680
Ez az orákulum.
-Ó, az orákulum.

445
01:24:49,347 --> 01:24:52,388
Éljen a megváltó.
-Howard.

446
01:24:54,680 --> 01:24:57,305
Meg tudod mutatni a kijáratot?

447
01:25:19,722 --> 01:25:22,263
Mit akarsz pontosan?

448
01:25:28,972 --> 01:25:31,805
Fáradt vagy.

449
01:25:33,305 --> 01:25:35,930
érzem.

450
01:25:37,722 --> 01:25:40,763
Nem fogja ezt sokáig fenntartani.

451
01:25:42,847 --> 01:25:44,930
Mit akarsz, mit tegyek?

452
01:25:45,055 --> 01:25:49,347
Az orákulum, az orákulum...

453
01:25:49,513 --> 01:25:53,055
az orákulum, az orákulum.

454
01:25:56,930 --> 01:25:59,763
Neked is szabadnak kell lenned.

455
01:26:01,722 --> 01:26:05,930
Az orákulum, az orákulum...

456
01:26:06,097 --> 01:26:07,597
az orákulum.

457
01:26:25,305 --> 01:26:29,347
Az orákulum, az orákulum.

458
01:26:36,930 --> 01:26:43,013
Ne tedd. Hagyd abba. Te csinálod
meghalt. Megölöd.

459
01:26:43,180 --> 01:26:47,847
Engedj.
Nem, menj el onnan. Menj el.

460
01:26:47,972 --> 01:26:51,805
Menj ki. Maradj ott. Ne tedd.

461
01:27:15,888 --> 01:27:21,597
Ne tedd.
Gyilkos. Gyilkos.

462
01:27:21,763 --> 01:27:23,930
Ez jó?

463
01:27:28,305 --> 01:27:30,388
Ez jó?

464
01:28:05,930 --> 01:28:09,680
Az egész úgy tűnt
olyan hihetetlenül fontos.

465
01:28:14,138 --> 01:28:17,097
Fogalmam sincs már, miért.

466
01:28:28,055 --> 01:28:33,097
Apró részecskék
Egymásba kapaszkodva....

467
01:28:34,097 --> 01:28:36,930
Biztonságot keresek.

468
01:29:30,597 --> 01:29:34,638
Mi van az univerzum után?